‫قف في مكانك! لا أحد يتحرك! ارفعوا أيديكم!‬
‫- قف في مكانك!‬ ‫- ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫اتركني!‬
‫"ليشا"!‬
‫- "ليشا"!‬ ‫- عليك اللحاق بها!‬
‫"سولي"!‬
‫يجب أن تخرجيها.‬
‫هذه أنا يا "برفين".‬
‫أنا لا أطلب شيئًا.‬
‫إنه خيارك، ولكنك الوحيدة‬ ‫التي يمكنك مساعدتها.‬
‫لا يا "إيفا"...‬
‫هل تظنين أن ما يفعلونه صحيح؟‬
‫إنهم يقتلون الأبرياء.‬
‫متى يمكنني أن أقضي حاجتي؟‬
‫"كريمة"!‬
‫ماذا عن "ليشا"؟‬
‫لماذا أردت أخذها إلى "سوريا"؟‬
‫لم أرد ذلك.‬
‫من كان إذًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أنت "إبراهيم حداد"؟‬ ‫- توقف!‬
‫اذهبي في الاتجاه الآخر.‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫أعرف بعض الأشخاص، لا يمكنني التحدث‬ ‫عن الأمر الآن.‬
‫أنا...‬
‫فخور بك يا "حسام".‬
‫ستصبح شهيدًا.‬
‫حان الوقت الآن،‬ ‫أعطانا "أبو جبريل" الإشارة.‬
‫طلب أحد زملائك في العمل تعميم إنذار‬ ‫في جميع أرجاء البلاد‬
‫من أجل "إيميل" و"جاكوب جوهانيسون"...‬
‫قومي بإلغائه.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫- أخبرني عن هجمة يوم غد.‬ ‫- لا أعرف عن ماذا تتحدثين.‬
‫الهجمة الإرهابية على "السويد"!‬
‫- متى، أين...‬ ‫- هذا أنا.‬
‫أظنني أعرف كيف أجد "فاطمة زوكيتش".‬
‫الساعة الآن 6:30،‬ ‫حان وقت الأخبار المحلية مع "دانييل فرمان".‬
‫يجب أن تُجدد المدارس‬
‫بتكلفة تتجاوز ملياري كرونة‬ ‫خلال السنوات القليلة القادمة...‬
‫"CALIPHATE"‬
‫- هلا ساعدتني؟‬ ‫- نعم.‬
‫اللعنة، أجيبي.‬
‫أجيبي.‬
‫مرحبًا، "برفين".‬
‫سيموت "حسام".‬
‫أجبروه على تنفيذ تفجير انتحاري.‬
‫حالما يموت، سوف يقومون‬
‫- بحبسي أنا و"ليشا" و...‬ ‫- حسنًا...‬
‫- هل تفهمين؟‬
‫لا يمكنني التركيز على ذلك الآن.‬
‫ثم سيزوجونني...‬
‫لا يمكنني التركيز على ذلك الآن،‬ ‫ستُنفذ الهجمة اليوم.‬
‫ستُنفذ الهجمة اليوم، "برفين".‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫لا أعلم.‬
‫عليك أن تساعديني لأكتشف التوقيت.‬
‫لكن كيف...كيف سأفعل ذلك؟‬
‫لا أعلم، فكري في طريقة! عليك أن تساعديني.‬
‫"إيفا"، اسمعيني أرجوك، لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫اسمعي، لن أساعدك على العودة إلى الديار‬ ‫إلا إذا قمت بمساعدتي.‬
‫اعرفي متى وأين ستحدث الهجمة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫سمعتني.‬
‫أنت من جعلتني أعود يا "إيفا".‬
‫أعلم، لا يهمني ذلك الآن.‬
‫أصغي إليّ، لا يهمني ذلك!‬
‫لن أساعدك على العودة إلى الديار‬ ‫إلا إذا ساعدتني الآن.‬
‫ولكن يا "إيفا"...‬
‫عذرًا.‬
‫نعم؟‬
‫هل وجدت حقيبة ظهر زرقاء؟‬
‫- هل قلت لها ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟‬ ‫- لكن...‬
‫يجب أن تفهم ذلك! أفضّل أن تموت‬ ‫إن كان ذلك سيوقف الهجمة.‬
‫أتمنى أن تفضّل أنت أيضًا ذلك.‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫أين أنت؟‬
‫في طريقي إلى العمل.‬
‫هل أنت في المدينة؟‬
‫لا، أنا أختبئ تحت طريق سريع لعين‬ ‫في "فيستباريا".‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫المدينة بأكملها مليئة بعناصر الشرطة.‬
‫لا أعرف أين أذهب.‬
‫أجل، "فيستباريا".‬
‫- أهلًا وسهلًا في غرفة "فيكتوريا".‬ ‫- مرحبًا...‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫حالما تجدون مقاعدكم، رجاءً...‬
‫لماذا يتخلى عني؟‬
‫أصلي،‬
‫وأصلي...‬
‫لكنه يتخلى عني.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫علينا أن نخرج من هنا.‬
‫كيف؟‬
‫اتصلت بالشرطة السويدية.‬
‫كنت أساعدهم.‬
‫لهذا لديّ هذا الهاتف.‬
‫بإمكانهم أن يساعدونا على الهروب.‬
‫يجب أن ينقذوني.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنهم ذلك.‬
‫لكن عليك أن تعطيني معلومات عن الهجمة.‬
‫أنت وعدتهم؟‬
‫أخبرني عن الـ"مسافر".‬
‫- عن كل شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذا أخبرتنا بكل شيء، سيساعدوننا‬ ‫على العودة إلى الديار.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا...شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، اليوم عند الساعة 11:00 صباحًا‬ ‫ستحدث 3 هجمات في نفس الوقت.‬
‫سيفجرون الطائرة المتجهة إلى "لندن"،‬
‫وهناك اجتماع في غرفة "فيكتوريا"،‬
‫وسيطلقون النار على الناس‬ ‫في محطة قطار الأنفاق.‬
‫- أي محطة؟‬ ‫- "غلوبين".‬
‫- سيدخلون من اتجاهات مختلفة‬ ‫- اللعنة!‬
‫ويطلقون النار على كل من هناك.‬
‫انتظرا!‬
‫دعاني فقط أجري اتصالًا، انتظرا!‬
‫- انتظرا! ستحدث هجمة إرهابية!‬ ‫- اخرجي من السيارة!‬
‫- إنذار النجدة...مرحبًا.‬ ‫- ستحدث هجمة إرهابية، انتظرا رجاءً!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- انتظرا! ستحدث هجمة إرهابية!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ضعي الهاتف أرضًا!‬
‫ما اسمك ومن أين تتصلين؟‬
‫اخرجي من السيارة!‬
‫انبطحي على الأرض!‬
‫- على الأرض!‬ ‫- ألو، هل ما زلت على الخط؟‬
‫- على ركبتيك!‬ ‫- اسمعاني رجاءً.‬
‫سيفجرون الطائرة‬
‫- المتجهة إلى "لندن"، رجاءً!‬ ‫- عليّ أن أطلب منك أن تهدئي.‬
‫- اتركي الهاتف!‬ ‫- اسمك.‬
‫- أين السلاح؟‬ ‫- سيطلقون النار على الكثير من الناس.‬
‫ادخل ذاك المدخل‬
‫وأنا سأدخل إلى هنا من الجهة الأخرى.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حان الوقت يا "جاكوب".‬
‫ما أول شيء عليك أن تفعله؟‬
‫سأطلق الرصاص على الباب لأفتحه،‬
‫ألقي قنبلة،‬
‫- ثم أدخل وأطلق النار عليهم.‬ ‫- بالضبط.‬
‫على كل شخص تراه.‬
‫لكن تمهل، لا داعي للعجلة.‬
‫إذًا لنلتق هناك في المنتصف.‬
‫"غلوبين"‬
‫الشرطة! لا تتحرك!‬
‫خذ السلاح.‬
‫لا تتحرك!‬
‫السلاح مؤمّن، استدر.‬
‫أظهر كفّيك.‬
‫"الشرطة"‬
‫على بطنك.‬
‫ليس عليك أن تستمر في الضغط،‬ ‫لن يحدث أي شيء.‬
‫انتهى الأمر الآن!‬
‫- اجلس!‬ ‫- ضعها فقط.‬
‫اجلس.‬
‫فقد الشقيقان وعيهما.‬
‫أكرر، فقد الشقيقان وعيهما!‬
‫ما حالتهما؟‬
‫أحدهما مات، وحالة الثاني غير معروفة.‬
‫شكرًا..."ماريستاد 2"، هل انتهيتم؟‬
‫نعم، أُخليت غرفة "فيكتوريا"،‬ ‫لا يوجد مدنيون في المنطقة.‬
‫عُلم.‬
‫"ماريستاد 3"، أين الـ"مسافر"؟‬
‫كانت هناك مشاكل مرورية.‬
‫نحن على بعد بضع دقائق من غرفة "فيكتوريا".‬
‫عُلم.‬
‫...وذلك سيعني تأخير سنة.‬
‫تلقينا للتو رسالة بأن إطلاق نار قد حدث‬
‫قرب "غلوبين" في جنوب "ستوكهولم".‬
‫عُلم، سنبقى متأهبين.‬
‫...مصابين أو ضحايا.‬
‫إنه بخصوص إطلاق نار محتمل‬ ‫في منطقة "غلوبين".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫- إنه ينحرف عن الطريق.‬ ‫- اللعنة!‬
‫انطلق...‬
‫إنه يتجه شمالًا على طريق "تيليفون"،‬ ‫نحن نتبعه.‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫لا بد أنه رآنا!‬
‫كيف رآكم بحق الجحيم؟‬
‫هل نتبع الهدف فقط أم نحاول إيقافه؟‬
‫اتبعوه فقط، لا تتدخلوا.‬
‫لديه قنبلة في تلك السيارة، الوضع‬ ‫غير مستقر، لا تتدخلوا.‬
‫حسنًا.‬
‫عُلم.‬
‫دخل في مرأب في شارع "سيلميدالز 44ـ46".‬
‫حسنًا، ابقوا في الخارج‬ ‫وانتظروا الدعم، انطلقوا...‬
‫أمّنوا المبنى.‬
‫انتظروا الدعم.‬
‫ما وضع الـ"مسافر"؟‬
‫لم يحدث أي تواصل منذ أن دخل المرأب.‬
‫قمنا بتأمين جميع المخارج.‬
‫أريد أن نعمم وصفًا مفصلًا على الجميع.‬
‫أخرج الجميع من المبنى حالًا.‬
‫ما الوضع؟ أين فرقة المتفجرات؟‬
‫- سيكونون في مكانهم خلال 20 دقيقة.‬ ‫- نحن جاهزون لتفتيش المبنى.‬
‫انطلقوا إذًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا جارك، أسكن في الطابق الأسفل.‬
‫هل تتسرب المياه عندك؟‬
‫الطابق الثاني.‬
‫هيا بنا.‬
‫من المفترض أن يكون جافًا هنا.‬
‫أستطيع أن أتفقّد الغسالة.‬
‫- الشرطة! افتحوا الباب!‬ ‫- الشرطة! افتحوا الباب!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- عليكم أن تخلوا المبنى.‬
‫- أمي، "إيمان"، تعالا.‬ ‫- كم شخص في عائلتكم؟‬
‫- 3.‬ ‫- إنهم 3.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫أبدلت الأنابيب‬
‫حديثًا.‬
‫الشرطة! افتحوا الباب!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫- يتم إخلاء المبنى.‬ ‫- افتحوا الباب!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫يتم إخلاء المبنى.‬
‫ضع علامة عليه.‬
‫يتم إخلاء المبنى حالًا.‬
‫على الجميع مغادرة المبنى.‬
‫يتم إخلاؤه حالًا.‬
‫حسنًا، ابدأ بإخلاء البيوت المجاورة.‬
‫حسنًا، بدأ ذلك.‬
‫أين هي المجموعة 3؟‬
‫إنهم في الطريق.‬
‫حسنًا، أريد معرفة وقت وصولهم المُتوقع.‬
‫غادروا المبنى.‬
‫يوجد خطر انفجار.‬
‫انعطفوا يمينًا حين تخرجون.‬
‫غادروا المبنى.‬
‫ابقوا وراء الحواجز.‬
‫هيا.‬
‫حين انفجرت قنبلة قوية في مرأب‬ ‫في جنوب "ستوكهولم" اليوم،‬
‫كانت الهجمة الإرهابية قد فشلت.‬
‫لكن خطة الإرهابيين الأصلية‬ ‫وُصفت بأنها معقدة جدًا،‬
‫وهدفها مهاجمة 3 مواقع في نفس الوقت.‬
‫لكن مديرية الأمن السويدي‬ ‫تفادت جميع الهجمات‬
‫في آخر لحظة.‬
‫لو أنهم نجحوا، لكانت واحدة‬
‫من أكثر الهجمات الدموية في تاريخ "أوروبا".‬
‫كان سيخسر حوالي 500 إلى 600 شخص حياتهم.‬
‫قُتل اثنان من الإرهابيين‬ ‫على الفور برصاص قوات الشرطة،‬
‫بينما تمكن شخص ثالث‬ ‫يُدعى "إبراهيم حداد" من الهروب.‬
‫تلاحق الشرطة في جميع أنحاء "أوروبا" الآن‬ ‫"إبراهيم حداد" ذا الـ25 عامًا،‬
‫والذي يُعتقد‬ ‫أنه العقل المدبر للهجمة الإرهابية.‬
‫وُلد "إبراهيم حداد" وترعرع في "السويد"‬
‫من والد مصري ووالدة سويدية.‬
‫تعتقد الشرطة أنه كان يخطط‬
‫لهجمات اليوم الإرهابية منذ 6 أشهر‬
‫- وأنه في هذا الوقت‬ ‫- تبًا...‬
‫استخدم هويات مختلفة،‬
‫من ضمنها "جورج بركات" و"مصطفى براهيمي".‬
‫نحن من الشرطة.‬
‫"ميريام"، تعالي معنا رجاءً...‬
‫معنا اليوم "كريستين هاغلوف"،‬
‫نائبة رئيس مديرية الأمن السويدي.‬
‫جاءت معلومة في اللحظة الأخيرة.‬
‫يبدو أن الصدفة أنقذتنا.‬
‫لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫إنها نتيجة استطلاع طويل الأمد ومنهجي.‬
‫لكنه صحيح أن أهم معلومة أتت متأخرة.‬
‫ما هو أهم شيء نتعلمه من أحداث اليوم؟‬
‫أن "السويد" معرضة للخطر.‬
‫نحن هدف استراتيجي للإرهاب الدولي،‬
‫ومن المهم ألّا يكون المرء ساذجًا.‬
‫ساذج؟ أهذه هي الرسالة التي أردت إيصالها؟‬
‫أن السويديين ساذجون جدًا،‬
‫ولذا فإن مديرية الأمن السويدي‬ ‫هي الوحيدة القادرة على حمايتنا؟‬
‫يا لها من كذبة لعينة.‬
‫كنت تعلم تمامًا ماذا سيحدث منذ أشهر، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫وقوات أمن "أرلاندا" كانت تعرف‬ ‫طيلة هذا الوقت أيضًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫كان لنا تعاون كبير معهم.‬
‫لم تكن تريد إيقاف ذلك.‬
‫أتعرفين ماذا يكره كل من في هذا المبنى؟‬
‫التجسس لعدة أشهر على جهاديين قتلة،‬
‫نوقفهم، وبعدها ماذا يحدث؟‬
‫تتم تبرئتهم.‬
‫أو يُحاكمون بتهمة‬ ‫محاولة تنفيذ هجمة إرهابية،‬
‫ويُحكم عليهم بـ5 سنوات في السجن،‬ ‫لكنهم يخرجون بعد 3.‬
‫لكن ما فعلته غير قانوني...‬
‫لو كنت شرطية حقيقية، لكنت الآن‬
‫- تحتفلين في الخارج.‬ ‫- أحتفل؟‬
‫لو أنك اتبعت الأوامر ووثقت برؤسائك.‬
‫وثقت برؤسائي؟ لقد حاولت قتلي.‬
‫هذا ما تظنينه.‬
‫لكنك قتلت "دولورس".‬
‫قتل "جاكوب جوهانيسون" "دولورس كوستا"‬
‫لأنه ظن أنها أنت.‬
‫ماذا تعني بأن "جاكوب" قتلها؟‬
‫"جاكوب"؟ كيف استطاع أن يجدني؟‬
‫من خلال تسجيل المركبات على ما أعتقد.‬
‫"فاطمة"، "دولورس" ماتت بسببك.‬
‫لماذا لم تقل أي شيء؟‬
‫لأنك كنت ستفعلين نفس الشيء‬ ‫الذي فعلته مع "لورينتز".‬
‫كنت ستفسدين العملية، ما كنت ستبقين صامتة.‬
‫جعلته ينقلب‬
‫وأنا أعمل معه منذ سنتين.‬
‫وحدي، لم يكن أحد آخر يعرف بشأنه.‬
‫وقد أعطانا كل شيء.‬
‫بفضله تمكنا من تعقب‬ ‫جميع تحركات "إبراهيم حداد".‬
‫لديك خيار الآن.‬
‫إما أن تنشري كل ما تعرفينه...‬
‫لا شيء سيحدث ولا أحد سيصدقك.‬
‫وسنحرص على أن تمضي‬ ‫السنوات القليلة القادمة في السجن.‬
‫أو...‬
‫أن تختاري التصرف بولاء.‬
‫وعندها سنسقط كل التهم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فشلت.‬
‫كانت الشرطة تنتظرهم.‬
‫هل أمسكوا بالـ"مسافر"؟‬
‫إنهم يلاحقونه.‬
‫لم لا يتصل؟‬
‫- لن يتصل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه يعرف أن هاتفي مُراقب.‬
‫إنه مراقب منذ البداية.‬
‫الشرطة تعرف كل شيء.‬
‫كيف يمكنهم أن يعرفوا؟‬
‫لأن أحدهم خاننا.‬
‫أحد في "السويد"؟‬
‫أحد هنا.‬
‫لم يكن لديه إيمان صادق أبدًا.‬
‫لم ينتم إلى هنا أبدًا.‬
‫لذا فقد ساعد الشرطة كي يخرج من هنا.‬
‫كنت أعلم بطريقة ما،‬
‫لكني كنت ضعيفًا جدًا.‬
‫"عمر"،‬
‫أخبرنا من هو.‬
‫"أحمد".‬
‫"أحمد"؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ندعو الله...‬
‫أن يسامحنا الأمير.‬
‫مرحبًا..."إيفا"؟‬
‫مرحبًا، "برفين".‬
‫سأعيدك إلى بلادك.‬
‫- الآن!‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أتعدينني بذلك؟‬
‫- أجل، أعدك!‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، سآتي وأحضرك بنفسي.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك، أرجوك...‬
‫احرصي على أن تكون جوازات السفر جاهزة‬ ‫واحزمي الأمتعة الضرورية فقط.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ستعودين إلى ديارك قريبًا يا "برفين"...‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لأنك أوصلتني.‬
‫إذا واجهت أي مشكلة،‬
‫فلديك رقم هاتف وحدة العائلات،‬ ‫اتصلي بنا في أي وقت.‬
‫ولديك رقم هاتف خدمات طوارئ الشباب.‬
‫اعتني بنفسك يا "كريمة".‬
‫"هل عدت إلى المنزل يا أختي؟"‬
‫"أجل!"‬
‫"اذهبي إلى مطعم بيتزا (فينيزيا)‬ ‫واطلبي بيتزا، اكتبي (حسنًا) عندما تنتهين"‬
‫"توجد حقيبة ملابس في سلة المهملات‬ ‫في الحمام، ارتديها"‬
‫"إيبي"!‬
‫هل ترغب في أن أعدّ المعكرونة؟ أنا رائعة!‬
‫حقًا؟‬
‫أنت الأفضل!‬
‫أعلم.‬
‫إنها "سولي".‬
‫- بماذا أرد؟‬ ‫- هل يمكنني أن آخذه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطيني الهاتف.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫من المهم جدًا ألّا تتصلي بـ"سولي".‬
‫أو بأي أحد، من أجل الأمان.‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتعدينني بذلك؟‬
‫أعدك.‬
‫هاك.‬
‫يجب ألّا يُكتشف ما سنفعله أنا و"سولي"...‬
‫إذًا تكلمتما؟‬
‫من؟ أنا و"سولي"؟‬
‫أجل، نتحدث كثيرًا في الحقيقة.‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫إننا نحضّر لخطط كبيرة.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل ألّا تعرفي عنها.‬
‫تعالي من هنا.‬
‫ها هي جوازات سفرك...‬
‫"رزان النبر"‬
‫وهذا سيجدي نفعًا، أليس كذلك؟‬
‫جودته عالية؟‬
‫نأمل ذلك.‬
‫سنرى غدًا عند نقطة التفتيش.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا كيف سننفذ الأمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫نحن هنا.‬
‫وهذا هو الطريق بين "الحسكة" و"الرقة".‬
‫علينا أولًا أن نمشي لـ3 ساعات‬ ‫لنصل إلى الطريق.‬
‫ستنتظرنا سيارة هناك،‬ ‫ثم سنقود لمدة ساعة حتى نصل إلى "الرقة".‬
‫ها هو...الطريق إلى "الرقة".‬
‫تعالي، بسرعة.‬
‫هلا أريتك؟‬
‫هكذا.‬
‫احمليه بيديك الاثنتين‬ ‫وضعي هذه في الأسفل من أجل الدعم.‬
‫جيد، يجب أن توجهيه إلى الأسفل قليلًا.‬
‫ثم حركي إصبعك فقط، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أطلقي النار.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا.‬
‫لا...‬
‫لم لا؟‬
‫لأننا لسنا متزوجين، هذا حرام.‬
‫إذًا لماذا أنا هنا؟‬
‫لأني...‬
‫أحتاج إليك، إنك تعجبينني.‬
‫إذًا أحضر "سولي" بدلًا مني،‬ ‫إنك تريدها فقط.‬
‫"كريمة"، أؤكد لك‬ ‫أنك لا تريدين أن تكوني جزءًا من هذا.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫- لأني أعرف.‬ ‫- كيف؟‬
‫لأنك لست مستعدة للموت.‬
‫ثم تقفلينها هنا...‬
‫ألا يمكنني أن أخلعها؟‬
‫لا.‬
‫حتى لا نتراجع؟‬
‫بالضبط.‬
‫تفضلي ساعة.‬
‫كي تعرفي عندما يحين الوقت.‬
‫سنفسد حفلة، كما لو أنها في "بغداد".‬
‫حسنًا.‬
‫أولًا...‬
‫سيكون معظم الناس قرب المسرح.‬
‫ستكونين هناك.‬
‫هناك ستفجرين نفسك.‬
‫تبًا.‬
‫عندها سيهلع الجميع.‬
‫سيهربون باتجاه المخرج، وهناك ستكون "سولي".‬
‫ستفجر نفسها هناك.‬
‫تبًا...‬
‫عندها سيأتي الطاقم الطبي،‬
‫وخدمات الطوارئ، وأنا،‬
‫وسأكون مرتديًا لباس الطاقم الطبي.‬
‫وعندها سأفجر نفسي.‬
‫تبًا.‬
‫كما يفعل المرء في "بغداد".‬
‫لكن...‬
‫كيف سنفجر أنفسنا؟‬
‫أنا سأتولى أمر تفجيرنا.‬
‫بواسطة هاتفي الخلوي.‬
‫ما هو الحفل؟‬
‫إنه مهرجان من نوع ما...‬
‫للفتيات المراهقات.‬
‫أشخاص مثلك.‬
‫تعرفين أنهم سيقتلوننا، صحيح؟‬
‫سيجلدوننا حتى الموت في السوق.‬
‫كلي يا "ليشا".‬
‫نحن ذاهبون إلى الهلاك.‬
‫شرطية سويدية؟ تعرفين أنها ستعتقلنا، صحيح؟‬
‫سندخل السجن.‬
‫"ليشا"؟ أتظنين أن والديها‬ ‫يرغبان في رؤيتها مجددًا؟‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫اللعنة.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫اصمت!‬
‫إنها ميتة بالنسبة إليهم...‬
‫نحن ذاهبون إلى الهلاك!‬
‫أوشكنا على الوصول، نحن على بعد بناء واحد.‬
‫ضعيه في الأسفل.‬
‫أوشكت على الوصول، هيا.‬
‫- هل معك جواز السفر؟‬ ‫- أجل، كل شيء هنا.‬
‫- المال؟‬ ‫- أجل.‬
‫- الأوراق؟‬ ‫- أجل، كل شيء.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫- لقد وصلت.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، نامي جيدًا الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ليشا"، حان الوقت.‬
‫أسرعي، لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "عمر".‬
‫مرحبًا، "عمر".‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫أجل، بالطبع، أهلًا وسهلًا.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫هل ترغب في بعض الشاي أو أي شيء آخر؟‬
‫لا شيء؟‬
‫كيف يمكنني أن أخدمك يا أخي؟‬
‫أنت تعلم سبب مجيئي.‬
‫ستذهب إلى الجبهة.‬
‫ستكون شهيدًا.‬
‫هلا أعطيتني...‬
‫30 دقيقة يا "عمر"؟‬
‫لا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- قلت لا.‬
‫أعطني 30 دقيقة، بعدها سآتي إليك.‬
‫قلت لا.‬
‫لماذا يا "عمر"؟‬
‫لا أثق بزوجتك.‬
‫ستمنعك.‬
‫لا، أقسم إنها لن تفعل!‬ ‫أريد أن أموت ميتة مشرفة، عليّ فقط أن...‬
‫- قلت لك...‬ ‫- أقسم لك يا "عمر"، يمكنك أن تثق...‬
‫- "ليشا"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- اتركيني!‬
‫لا تصدقه! سيعيدانني إلى "السويد"!‬
‫إنهما يتحدثان مع الشرطة السويدية.‬
‫سأذهب إلى السجن!‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- أعرف ذلك! لن أعود إلى بيتي أبدًا.‬
‫لن أعود إلى بيتي أبدًا...‬
‫سأقتلك!‬
‫أيها المخادع!‬
‫أيها الواشي.‬
‫سوف تموت! ستحترق في النار...‬
‫"برفين"؟‬
‫"كالوم"، هل أنت هناك؟‬
‫- أنا في الخلف.‬ ‫- "برفين".‬
‫- "برفين"!‬ ‫- على مهلك...‬
‫لا تحركها، انتظر.‬
‫لقد أُصيبت برصاصة في ظهرها.‬
‫- اُصيبت برصاصة في ظهرها.‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫- أُصيبت برصاصة في ظهرها.‬ ‫- إنها حية.‬
‫- أظن أنه يمكننا تحريكها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "ليشا".‬ ‫- على مهلك.‬
‫- "ليشا"، هل أنت بخير؟‬ ‫- علينا أن نذهب، حسنًا، هيا.‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- علينا أن نذهب.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ليشا"، انظري إليّ،‬ ‫اسمي "فاطمة" وأنا شرطية من "السويد".‬
‫سوف أساعدك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، هلا حاولت أن تقفي؟‬
‫- سيأتي "تنظيم الدولة الإسلامية" بعد قليل.‬ ‫- سأساعدك.‬
‫سأساعدك.‬
‫"برفين"!‬
‫- سنعود إلى وطننا الآن.‬ ‫- أنا في وطني.‬
‫عائلتك تنتظرك، والداك.‬
‫إنهم ليسوا عائلتي!‬ ‫ليست لديّ عائلة بعد الآن!‬
‫"ليشا"، أصغي إليّ.‬
‫- أتوسل إليك، استمعي إليّ.‬ ‫- "فاطمة".‬
‫- علينا أن نذهب يا "فاطمة".‬ ‫- لا!‬
‫- اسمعي، أختك تنتظرك.‬ ‫- "فاطمة".‬
‫- علينا أن نذهب يا "فاطمة".‬ ‫- لا! "سولي" ستأتي إلى هنا!‬
‫اتركيها يا "فاطمة"!‬
‫اتركيني.‬
‫- علينا أن نذهب.‬ ‫- أتوسل إليك يا "ليشا"!‬
‫- اتركيني!‬ ‫- تعالي يا "ليشا"، أتوسل إليك!‬
‫- اتركيها!‬ ‫- لن أغادر هذا المكان اللعين من دونها!‬
‫- اتركيها!‬ ‫- "ليشا"، تعالي إلى هنا!‬
‫لا، ستدخلون النار، ألا تفهمين؟‬
‫سيحل عليكم غضب الله!‬
‫"فاطمة"، حقًا!‬
‫"برفين"؟ قولي شيئًا ما، أرجوك! ستعيشين...‬
‫هيا يا "برفين"، كدنا نصل إلى الحدود.‬
‫"برفين"؟ اصمدي...‬
‫كدنا نصل إلى مراقبة الحدود يا "برفين".‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫هل توجد مشكلة بالأوراق؟‬
‫ابق هادئًا فقط.‬
‫- هل جواز السفر...‬ ‫- كل شيء جيد، ابق هادئًا فحسب.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫ابقي مستيقظة.‬
‫ابقي مستيقظة يا "برفين".‬
‫ابقي مستيقظة، هيا.‬
‫"برفين"!‬
‫"برفين"، كدنا ننتهي.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫هل الأمور على ما يرام؟‬
‫- الأمور على ما يرام.‬ ‫- هيا، لنذهب يا رجل.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أعتقد أن كل شيء على ما يرام.‬
‫اللعنة.‬
‫"برفين"، هل أنت بخير؟‬
‫إننا بخير يا "برفين".‬
‫أرجوك اصمدي يا "برفين"، كدنا نصل.‬
‫قليلًا بعد يا "برفين"، حسنًا.‬
‫حسنًا...‬
‫"برفين"، إننا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫"إيفا"...‬
‫نجحنا!‬
‫أوقفنا كل شيء.‬
‫اسمي "فاطمة".‬
‫كدنا نصل يا "برفين".‬
‫اصمدي، اتفقنا؟‬
‫كدنا نصل.‬
‫أسرع.‬
‫- ألا يمكنك أن تسرع؟‬ ‫- أنا أقود بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫"لطيفة"؟‬
‫- أيمكنني أن أشمها؟‬ ‫- مرحبًا، ماما.‬
‫ها هي ماما.‬
‫أبقيها مستيقظة، اتفقنا؟‬
‫"برفين"؟‬
‫اصمدي يا "برفين"، أرجوك.‬
‫- كدنا نصل.‬ ‫- "برفين".‬
‫سنعود إلى الديار الآن، اتفقنا؟‬
‫إننا في طريقنا إلى الديار.‬
‫سنعود إلى الديار وسيكون‬ ‫كل شيء بخير مجددًا، أعدك بذلك.‬
‫"برفين"، اصمدي أرجوك!‬
‫"برفين"، اصمدي أرجوك.‬
‫كدنا نصل.‬
‫"برفين"!‬
‫"برفين"، اصمدي أرجوك، انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ يا "برفين".‬
‫"برفين"!‬
‫أوقف السيارة!‬
‫"برفين" استيقظي أرجوك.‬
‫"برفين"!‬
‫"برفين"، أرجوك!‬
‫"برفين"، استيقظي أرجوك.‬
‫"برفين"!‬
‫"برفين"، أرجوك!‬
‫"برفين"، استيقظي أرجوك.‬
‫"برفين"!‬
‫"برفين"، كدنا نصل، اصمدي أرجوك.‬
‫شكرًا.‬
‫"سيحدث الآن! إنه رائع جدًا!‬
‫أحبك يا أختي!"‬
‫"عمّ تتكلمين؟"‬
‫"حان وقت الموت! أراك في الجنة!"‬
‫ألو.‬
‫ماذا؟ لا أسمعك.‬
‫مهلًا، لا أسمع شيئًا.‬
‫انتظري.‬
‫ألو.‬
‫ألو، هل أنت هنا؟‬
‫هنا؟ ماذا تعنين؟‬
‫في الحفل.‬
‫أي حفل؟ عمّ تتكلمين؟‬
‫سنفجر أنفسنا.‬
‫سنذهب إلى الجنة.‬
‫أنا لن أفجر نفسي.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫"إيبي".‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن، بعد 5 دقائق.‬
‫ارتديت السترة.‬
‫سوف نموت! معًا...‬
‫أنا لن أموت.‬
‫إنه يكذب، لقد خدعك يا "كريمة".‬
‫لكنه سيموت أيضًا.‬
‫لا، لقد خدعك، خدعنا جميعًا!‬
‫لكنه...قال...‬
‫أرجوك حاولي أن تخلعي السترة.‬
‫عليك أن تخلعي السترة.‬
‫أرجوك يا "كريمة".‬
‫"كريمة"!‬
‫أرجوك يا "كريمة"!‬
‫أرجوك يا "كريمة"...‬
‫"كريمة".‬
‫الأمر ليس ممكنًا، لا فائدة.‬
‫أرجوك حاولي.‬
‫"كريمة".‬
‫هذه قنبلة.‬
‫ينبغي على الجميع الهروب، إنها قنبلة.‬
‫ألو.‬
‫أين أنت؟‬
‫في الحمام.‬
‫قلت للجميع أن يهربوا.‬
‫هل يمكنك أن تبقي معي؟‬
‫أرجوك...‬
‫أجل، أنا معك.‬
‫"كريمة"؟‬
‫ألو...‬
‫أما زلت تسمعينني؟‬
‫أتعلمين من رأيت في الحفل؟‬
‫لا.‬
‫"مالك".‬
‫الشاب من الصف "9 بي".‬
‫أجل.‬
‫إنه جذاب جدًا.‬
‫إنه ليس جذابًا، بل مخيف فقط.‬
‫إنه جذاب للغاية.‬
‫أنت مجنونة يا "كريمة".‬
‫لكن "جوزيف"، من الناحية الأخرى، جذاب.‬
‫إنه أكبر مغفل.‬
‫ليس مغفلًا.‬
‫بلى، إنه كذلك.‬
‫أتعرفين ماذا يشبـ...‬
‫ترجمة "حلا شميس"‬